Chile-Web.deVersión en Español Versión en Español
Aktuelle Uhrzeit in Chile:
Freitag, 21.Juli.2017, 16:08
Sony DCR-TRV33 MiniDV-Camcorder ... >>>Sony DCR-TRV33 MiniDV-CamcorderZu Favoriten hinzufügen
Als Startseite festlegen
Weiterempfehlen
START: Startseite Forum Gästebuch Umfragen Schnellsuche Link-Partner Partner-Bereich Impressum
SERVICE: Newsletter Grußkarten Weiterempfehlen Link-/Bannertausch Chile-ReiseCenter
CHILE: Auf einen Blick Landesinfo Geographie Visum Klima Nationalparks Chile-FAQ Reiseführer
DATENBANK: Fotogalerie Chile-Tipps Unterkünfte Pinnwand Reiselinks ReiseShop Touristik Service
Chile Übersicht
Sprachkurse weltweit...Mit Experience! Sprachreisen Spanisch lernen...Klicks : 0Voto : 0.00Seite direkt Öffnen
Standort - Chile Tipp Datenbank - CHILEnismen
TIPP START
Tipp hinzufügen
Tipp Suche
Nutzungsbestimmungen
KATEGORIEN
Arbeit (3)
Essen/Trinken (6)
Gesundheit (2)
Komunikation (8)
Leben (5)
Nationalparks (2)
Regionen (1)
Reiseberichte (7)
Reisetipps (14)
Reisevorbereitung (3)
Sprache (1)
Städte (2)
Transport (7)
Visum (2)
Sonstiges (4)
Tipp hinzufügen
BUCHTIPP
Urlaubs-ABC Spanisch. ... >>>
Urlaubs-ABC Spanisch.
WERBUNG
Sprache - CHILEnismen
2 Kommentare, 14 Bewertungen: 4.93 Punkte von max. 7.00
Joerg Gassmann
donjoga@hotmail.com

[ Tipp Ändern ]

Erstellt am: 27.7.2003 - 05:36 geändert am: 9.7.2005 - 21:44
CHILEnismen

Die Hausaufgaben meiner Tochter bestanden darin, einige Wortumschreibungen aus dem Neuchilenischen zu notieren und ich habe diese nach guten Gewissen uebersetzt. Wenn mir das nicht immer gelungen ist, verbessert es halt oder ergaenzt bitte diese Datei. Ich find´s ganz lustig!

Apperado: tapfer, mutig
Filo: nicht wichtig
Perno: einer, der alles sehr genau macht
Acaballado: einer, der alles schnell,schlecht und ungeschickt macht
Gil: Dummkopf
Me tiene chata: Du langweilst mich.
Bakan, choro oder la raja: phantastisch
Cachay: verstehst du?
Charcha, chano, huachaca, chulo, cuma: schlechter Geschmack
Vamos a lookear?: Schauen wir uns das an?
Es rico: huebsch, gutaussehend
Mino: Juengling
Carrete: Feier, Fete
Me cae como el orto: Er gefaellt mir absolut nicht.
Es buena onda: Sehr sympatisch
Esta carnaza: Klettig (anhaenglich)
Lesera: Dummheit
Que pelua la materia: Der Stoff ( Unterricht) ist schwer zu verstehen.
Caleta: satt
Asopao: Bloedi
Es cara la raja: Er ist ehrlich.
La cago: das war´s, einen Fehler gemacht
Pendex: kleiner Junge ( mein Favorit. der Autor)
Descuadrado: sich schlecht fuehlen
Salio como la mona: schlecht ausgegangen
Lo pase chancho: gut ausgegangen
Esta caballo: das ist gut
Canchero: besitzt Persoenlichkeit
Grupiento: Luegner
Hazme gancho: Hilf mir beim Verkuppeln!

sehr schlecht - 1 2 3 4 5 6 7 - sehr gut
[ Kommentar schreiben ] [ Tipp Ändern ] [ Neuen Tipp hinzufügen ] [ Tipp versenden ]


Kommentare
1. Kommentar von: Annelies
Unter http://www.chile.com findest du noch mehr Chilenismen rechts unten. Nur falls du wieder einmal bei den Hausaufgaben helfen musst. Gruss Annelies

geschrieben am: 9.8.2003 - 13:59
2. Kommentar von: isa
Aperrado: tapfer, mutig
Filo: nicht wichtig
Perno: einer, der alles sehr genau macht
Acaballado: einer, der alles schnell,schlecht und ungeschickt macht
Gil: Dummkopf
Me tiene chata: Du langweilst mich.
Bakan, choro oder la raja: phantastisch
Cachay: verstehst du?
Charcha, chano, huachaca, chulo, cuma: schlechter Geschmack
Vamos a lookear?: Schauen wir uns das an?
Es rico: huebsch, gutaussehend
Mino: Juengling Mann
Carrete: Feier, Fete
Me cae como el orto: Er gefaellt mir absolut nicht.
Es buena onda: Sehr sympatisch
Esta carnaza: Klettig (anhaenglich)
Lesera: Dummheit
Que pelúa la materia: Der Stoff ( Unterricht) ist schwer zu verstehen.
Caleta: satt, geug viel
Asopao: Bloedi
Es cara la raja: Er ist ehrlich.
La cagó: das war´s, einen Fehler gemacht , extrem gut gelaufen
Pendejo: kleiner Junge ( mein Favorit. der Autor)
Descuadrado: sich schlecht fuehlen
Salió como la mona: schlecht ausgegangen
Lo pasé chancho: gut ausgegangen
Está caballo: das ist gut
Canchero: besitzt Persoenlichkeit
Grupiento: Luegner
Hazme gancho: Hilf mir beim Verkuppeln!

geschrieben am: 25.7.2010 - 17:11
[ Kommentar schreiben ] [ Tipp Ändern ] [ Neuen Tipp hinzufügen ] [ Tipp versenden ]

Google
Internet   Chile-Web.de  
Impressum
Link-/Bannertausch | Unsere Banner | Partner Bereich
Reise-Center | Kaufhaus | Reisebüro | ReiseShop
www.Turismo-Chile.cl Sitio en Español
© 2004 Chile-Web.de Alle Rechte vorbehalten. Disclaimer / Impressum - Laufzeit: 0.07 s