| Chile-Web.de |  Versión en EspañolAktuelle Uhrzeit in Chile: Montag, 29.April.2024, 08:56 | Chile. ... >>> |  | Zu Favoriten hinzufügen Als Startseite festlegen Weiterempfehlen |
 | ||||
| Chile-Web.de | Versión en Español Aktuelle Uhrzeit in Chile: Montag, 29.April.2024, 08:56 | Chile. ... >>> | | Zu Favoriten hinzufügen Als Startseite festlegen Weiterempfehlen |
| ||||
| Dein Beitrag: | Zur Liste |
Beitrag von -- 29.4.24, 13:56... |
| Ausgewählter Beitrag: | Zur Liste |
| Beitrag von Angler -- 28.9.10, 20:10 EMail: E-Mail Re: Redewendungen im Briefbesos con carino |
|
|||
| Alle ausgewählten Beiträge: | Zur Liste |
| Beitrag von hans -- 23.2.05, 23:30 EMail: E-Mail Redewendungen im BriefHallo ! Wie werden in Chile Floskeln wie "te hemos encariñado" oder am Briefende "con cariño" genutzt ? Sind das gängige höfliche Redewendungen oder drücken sie etwas Besonderes aus ? In welchem Kontext werden sie verwendet ? Alltägliche Post, lockere Freunde, Familie ... Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche stellt ja nicht unbedingt den Tonfall dar, den es für Chilenen bedeutet. Hans |
|
Auf diesen Beitrag Antworten | Alle Beiträge zum Thema | Beiträge Suchen | Diesen Beitrag versenden
| Beitrag von Rolf Schubert (Webmaster) -- 24.2.05, 03:38 EMail: E-Mail WWW: www.chile-web.de Re: Redewendungen im BriefHallo Hans, Da gibt es ne Menge an Möglichkeiten, hier mal ein paar für ein Briefende: Mehr für die Ofizielle Seite: Afectuosamente Atentamente Respetuosamente Saludos cordiales Gracias Mehr für die Private, Freunde, Familie: Un saludo Saludos Con cariño Un beso Vieleicht hilft dir das etwas weiter. Gruß Rolf |
| Beitrag von Hans -- 24.2.05, 14:28 EMail: E-Mail Re: Redewendungen im BriefHallo Da habe ich mich zu unklar ausgedrückt. Ich suchte nach einer Übersetzung dieser beiden Satzstücke, die deren Tonfall im Deutschen wiederspiegelt. Ich hatte sie in einem Brief an mich gefunden Viele Grüße Hans |
| Beitrag von Rolf Schubert (Webmaster) -- 24.2.05, 14:42 EMail: E-Mail WWW: www.chile-web.de Re: Redewendungen im BriefOder ich habe es falsch verstanden  Dann so in diese Richtung: "te hemos encariñado" - Wir haben dich Lieb gewonnen / Wir haben dich ins Herz geschlossen. "con cariño" - Liebe Grüße / Herzliche Grüße. Also sowas in der Art, da cariño soviel wie Innigkeit / Die Liebe bedeutet. Hoffe das hilft dir jetzt weiter. Gruß Rolf |
| Beitrag von Rolf Schubert (Webmaster) -- 24.2.05, 14:54 EMail: E-Mail WWW: www.chile-web.de Re: Redewendungen im BriefZusatz: "con cariño" - Kommt bei Briefen an guten Freunden und Familien öffters vor, und ist ein Gängiger Abschluß. "te hemos encariñado" - Sieht man seltener, und ist ein bezeugung der guten Freundschft, die Chilenen mögen es ihre Gefühle zum Ausdruck zu bringen, das ist halt die warme Südamerikanische Mentalität. Ob dieses aber wirklich so gemeint ist, oder einfach nur etwas Überschwelgisch dargestellt wurde, muß mann, wenn man die Leute kennt, halt selber entscheiden. Gruß Rolf |
| Beitrag von Hans -- 24.2.05, 16:50 EMail: E-Mail Re: Redewendungen im BriefIch kenne die Umgangsformen in Chile allenfalls ansatzweise, wie z.B., daß man sich nach 1 Std. guter Unterhaltung schon mit einem Wangenkuß verabschieden kann ... Kann man solche Dinge wie Wortwahl und sonstige Umgangsformen wohl auch altersabhängig eigentlich irgenwo nachlesen ? Hans |
| Beitrag von Rolf Schubert (Webmaster) -- 25.2.05, 14:51 EMail: E-Mail WWW: www.chile-web.de Re: Redewendungen im BriefHallo Hans, Da gibt es mit Sicherheit was im Internet zu finden, frag mich jetzt aber nicht wo In der Tipp Datenbank gibt es auch was, "Chilenismen"
Desweiteren ist der Kauderwelsch, Spanisch für Chile, Wort für Wort recht Interesannt:
Aber da gibt es wohl noch ne Menge mehr. Gruß Rolf
|
| Liste der Beiträge von 1000 bis 1000 von Gesamt 9087 | Neuen Beitrag schreiben |
| > Redewendungen im Brief von hans -- 23.2.05, 23:30 |
| Re: Redewendungen im Brief von Angler -- 28.9.10, 20:10 |
| Re: Redewendungen im Brief von Rolf Schubert (Webmaster) -- 24.2.05, 03:38 Re: Redewendungen im Brief von Hans -- 24.2.05, 14:28 Re: Redewendungen im Brief von Rolf Schubert (Webmaster) -- 24.2.05, 14:42 Re: Redewendungen im Brief von Rolf Schubert (Webmaster) -- 24.2.05, 14:54 Re: Redewendungen im Brief von Hans -- 24.2.05, 16:50 Re: Redewendungen im Brief von Rolf Schubert (Webmaster) -- 25.2.05, 14:51 |
| << Neusten Beiträge | < Neuere Beiträge | Neuen Beitrag schreiben | Ältere Beiträge > | Ältesten Beiträge >> |
 | ||||
| ||||
| ||||
| © 2004 Chile-Web.de Alle Rechte vorbehalten. Disclaimer / Impressum - Laufzeit: 1.18 s | ||||
